Çeviri: konor
KARA KEDİ
Bay ve Bayan Alison, vagon 96, kompartıman F...
"Doğu Ekspresi, Budapeşte, Visegrad.
Sevgilim!
Peter.
-Acıkmadın mı? -Hayır sevgilim.
-Sen? -Hayır, tabi ki de.
Emin misin?
-Açlıktan ölüyorum. -Ben de.
-Düğünde hiçbir şey yiyemedim. -Ben de.
Düğün yemeklerini kimin yediği görülmüş ki zaten?
Her şeyi kâğıttan yapıyorlar.
Benim salatam bu hafta en az 4-5 kez kullanılmıştır.
Akşam yemeğini içeride alalım mı bayan Alison?
-Burada, kompartımanda mı yani? -Evet
Ne hoş.
Affedersiniz beyefendi, hanımefendi.
Korkunç bir hata yapılmış.
Kompartımanınızdaki boş bir yeri bir beye satmışlar.
Çok üzücü.
-Yani? -Sadece Visegrad'a kadar gidiyorsunuz...
...saat 2.00’de varmış olacağız.
Bu beyefendiye yer vermeniz mümkün müdür acaba?
Rahatsız ettiğim için bağışlayın.
Meseleyi büyütmenin lüzumu yok.
Rahatsızlık vermeyelim.
Ben koridorda da rahat edebilirim
Sadece Visegrad'a kadar gidiyoruz.
Dilerseniz kompartımanımızda kalabilirsiniz.
Çok güzel. Teşekkür ederim.
-Affedersiniz. -Önemli değil.
Teşekkür ederim.
Korkuttuysam özür dilerim sevgilim.
Biraz korkmak, yaralanmaktan iyidir ne de olsa.
Ben Peter Alison. Bu da Bayan Alison.
Çok memnun oldum. Ben de Dr. Vitus Werdegast.
Demek Visegrad'a gidiyorsunuz?
-Evet, otobüsle Gömböş'e geçeceğiz. -Gömböş çok güzeldir.
-Ben de çok yakınında bir yere gidiyorum. -Kaleye mi?
Belki.
Eski bir dostu ziyaret edeceğim.
-Müsaade eder misiniz? -Elbette.
Beni hoş görmeni rica ediyorum dostum.
18 yıl önce bir kızı bıraktım...
-tıpkı eşin gibi, öyle güzeldi ki-...
...ve savaşa gittim.
İmparator ve ülkem için.
Benim karımdı.
Kurgaal'ı hiç duymuşluğun var mı?
Amsk'ta, Baykal gölünün aşağısında bir hapishanedir.
Pek çok insan orayı boyladı.
Pek azı dönebildi.
Ben döndüm.
15 yıldan sonra...
...geri döndüm.
Devam edin. Hizmetkârım geldi.
Beni mühendis Poelzig'in evine götür.
Yağmur yağması kötü oldu. Sıkça olan bir şey değildir.
Bu yol, Avusturya ordusu tarafından inşa edildi.
Ülkenin tamamı, en büyük savaş meydanlarından biridir.
Bu topraklarda on binlerce insan can verdi.
Aşağımızdaki vadide, ölü ve yaralılar tam 12 katlı bir yığın oluşturuyordu.
Derelerin rengi kırmızıya dönmüş, kan sel gibi akıyordu.
Şu taraftaki yüksek tepe...
...şu an mühendis Poelzig'in evinin olduğu yer, Marmaruş Kalesiydi.
Evini, kalenin temelleri üzerine kurdu.
Marmaruş, yeryüzündeki en büyük mezarlık.
Şoför ölmüş.
Mühendis Poelzig?
Bay Poelzig emekliye ayrıldı.
Mühendis Poelzig beni bekliyordu. Ben Dr. Werdegast.
Feci bir kaza geçirdik.
Derhal Bay Poelzig'i uyandırın...
...ve bana hanımefendinin yaralarına bakabileceğim bir yer gösterin.
Bir kişi hayatını kaybetti.
Vişegrad jandarmasını arayın ve haberdar edin.
Dr. Werdegast teşrif ettiler.
Endişe edecek bir şey yok.
Sıkı bir uykudan sonra kendisine gelecektir.
Uzun zaman oldu Hjalmar.
Yıllar sana iyi davranmış.
Aşağıdaki yolda kaza geçirdik.
Hayatta kaldığımız için hepimiz şanslıyız.
Bay ve Bayan Alison Gömböş'e gidiyorlardı.
Bayan Alison hafif bir şekilde yaralandı.
Onları buraya getirmekte sakınca görmedim.
Elbette.
Şimdi uyuyacak.
Marmaruş'u Ruslara sattın.
Gecenin karanlığına karıştın ve bizleri ölüme terk ettin.
Ev yapmak için burayı seçmene şaşmamalı.
Bir yapı şaheseri...
...bir yıkım şaheserinin kalıntıları üzerine inşa edilmiş.
Cinayet şaheseri.
10.000 kişinin katili...
...suç mahalline geri dönüyor.
O gün ölenler talihliydi.
Bense, Kurgaal'da hapse atıldım.
Kurgaal...
...ruhunu öldürdükleri yer.
15 yıl, karanlıkta çürüdüm.
Bekledim.
Seni öldürmeyi değil...
...ruhunu öldürmeyi. Ağır ağır.
Karım Karen ve kızım nerede?
Karen mi?
Ne demek istiyorsun?
Karen'e öldürüldüğümü söyledin. Budapeşte'de bir çatışmada.
Onu hep istemiştin.
Salzburg günlerinde, savaştan önce, onu gördüğün ilk andan beri.
Kendini kurtarıp, bizi Marmaruş'ta ölüme terk ettikten sonra...
Karen'e koştun ve seninle Amerika'ya gelmesi için gözünü korkuttun.
İkinizin izini oraya kadar sürdüm...
...oradan İspanya'ya, sonra Güney Amerika'ya ve nihayet buraya.
Nerede O?
Vitus, sen aklını kaçırmışsın.
Nerede O?
-Rahatsız ettiysem kusuruma bakmayın. -Hiç de bile.
Gelsenize. Biz de bir şeyler içmek üzereydik.
Katılır mısınız?
-Ne istersiniz? -Viski.
Oldukça ilginç bir eviniz var bay Poelzig.
Öyle bir havası var ki. Sanki...
Tarifi zor gerçekten de.
Hayatı ve ölümü tarif etmek kadar zor.
Bir ölüm atmosferi olabilir pek ala.
Bu ev, Marmaruş Kalesi'nin yıkıntıları üzerine inşa edilmiştir...
...talihsiz şoför dostumuzun şevkle bahsettiği gibi.
Savaşın son yıllarında Marmaruş'a Bay Poelzig komuta ediyordu.
Bu yer ile ilgili duygusal davranmış olabilir.
Ev bu nedenle ilginçtir...
...mimari açıdan bir şaheser...
...başka türlü de olamazdı.
Mühendis Poelzig, Avusturya'nın en büyük mimarlarından biridir.
Dr. Werdegast da Macaristan'ın en büyük psikiyatrlarındandır.
Kendimi tanıtmama izin verin. Ben Peter Alison...
Amerika'nın en büyük, önemsiz kitaplar yazarı.
Demek yazarsınız, romancı mı?
Ne üzerine yazıyorsunuz?
Gizem.
Şerefinize sevgili dostum...
...alımlı eşinize.
İyi misin Joan? Uyuduğunu sanıyordum.
Korktunuz mu doktor?
Siz ev sahibimizsiniz.
Hizmetinizdeyim hanımefendi.
Dr. Werdegast'ın zaafını hoş görmelisiniz.
Kendisi, çok bilinen bir fobiden muzdariptir...
...hem de aşırı bir şekilde.
Kedilere karşı güçlü ve yoğun bir korku besler.
Gel sevgilim, yatağa gidelim. Yeterince güçlü değilsin.
Eşiniz haklı. Bir şok geçirdiniz. Dinlenmeniz gerek.
İyi geceler beyler.
Joan.
Küstahlığımı mazur görün...
ancak Bayan Alison'ın mutlak sessizliğe ihtiyaç duyduğunun altını çizmeliyim...
Kendisine çok kuvvetli bir yatıştırıcı verdim...
...ancak etkisini birazdan gösterecektir.
Durumu, telaşa kapılmayı gerektirecek kadar vahim değil...
ancak oldukça hassas. Dinlenmesi önemli.
Ondaki değişikliğin sebebi ne olabilir? Siz de fark etmişsinizdir?
Belki ilaçtandır.
İnsanlarda farklı etkiler uyandırdığını gördüm. Bilemiyorsunuz.
Bazen bu vakalar değişik bir hâl alabiliyor.
Bazen kurban, medyumsal özellikler kazanabilir...
...etrafında bulunan görünmez varlıklar için bir aracı haline gelir.
Bana, doğaüstü bir zırvaymış gibi geldi.
Doğaüstü olabilir.
Ama zırva değil.
Şu dünyada pek çok şey oluyor.
Size odalarınızı göstereyim.
Kediyle ilgili tuhaf bir şey var.
Kediyi öldürdüğünüzde Joan hayli etkilenmiş göründü.
Tesadüftü sanırım.
Ancak bazı eski kitaplar der ki...
...Kara Kedi, kötülüğün vücut bulmuş halidir.
Ve o kötülük, yakınındaki bir canlıya geçecek olursa...
-O... -Kara Kedi ölümsüzdür.
Yine aynı kitaplar, yanılmıyorsam...
Kara Kedi'nin ölümsüz olduğunu öğretirler.
Tıpkı kötülük gibi.
Şu malum batıl inanç da bundan kaynaklanır...
Kediler dokuz canlıdır.
-Sen burada kalacaksın Vitus. -Teşekkür ederim.
-İyi geceler. -İyi geceler beyler.
İyi geceler, Vitus. İyi uykular.
-Hayli ilginç ve yetenekli biridir. -Evet.
-Rahat edersiniz umarım. -Teşekkürler.
Odam, bayan Alison'ınkinin yanında.
Yakınında olmak ister misiniz?
Evet. Teşekkür ederim.
Kapıyı açık bırakmamın sakıncası var mı?
Bırakmazsanız soğuk terler dökerim.
Biliyor musunuz?..
...Burası hayli karmaşık bir ev.
Tam da misafirlerimi ağırlamak isteyeceğim bir yer.
-Demek Poelzig büyük bir mimar? -Evet
En büyüklerinden.
Galiba biz de mimar tutsak iyi olacak.
Şöyle güzel, rahat ve gösterişten uzak bir akıl hastanesi yaptırmak istersem...
...arayacağım kişi O olacak.
Bayan Alison yarın Gömböş'e gidecek kadar iyi olur mu sizce?
Sanırım.
Harika olacak.
Pekâlâ, Vitus, seninle halletmemiz gereken bir şey var.
Beni mi arıyordum Hjalmar?
Affınızı rica ederim.
Karım nerede?
Pekâlâ Vitus.
Seni ona götüreceğim.
Bir dahaki sefere Niyagara Şelalesi'ne gideceğim.
Yalnız geleceksin Vitus.
Burada bekle.
Burası da makineli tüfek kulelerinin girişiydi.
Hatırlamadın mı?
Havadaki ölümü hâlâ hissedebiliyorum.
Havada hâlâ ölüm var.
Evin altı, bugün de her zaman olduğu gibi dinamit dolu.
Burası da uzun menzilli silahlar için şemaların yapıldığı oda.
Silahlar artık yok, ama şemalar hâlâ burada.
İşte görüyorsun Vitus...
...ona nasıl şefkatli ve iyi baktım.
Neredeyse onu son gördüğün günkü kadar güzel.
Öldü...
...savaştan iki yıl sonra.
Nasıl?
Zatürreeden.
Hiçbir zaman kuvvetli biri değildi, biliyorsun.
Ya çocuk, kızımız?
Öldü.
Peki, o neden?
Neden bu halde?
Güzel, değil mi?
Güzelliğini korusun istedim, daima.
Onu ben de sevdim Vitus.
Yalan.
Hepsi yalan Hjalmar.
Onu sen öldürdün.
Onu öldürdün, tıpkı benim sana yapacağım gibi.
Gel, Vitus.
Adam mıyız, yoksa çocuk mu?
Tüm bu duygusal hareketlerin ne faydası var?
Ruhunu öldürdüklerini...
...ve bunca yıldır bir ölüden farksız olduğunu söylüyorsun.
Ya ben?
İkimiz de 15 yıl önce Marmaruş'ta ölmedik mi?
Cesetleri paramparça olmuş savaş kurbanlarından aşağı kalır yanımız mı var?
İkimiz de yaşan ölü değil miyiz?
Şimdiyse bana gelmiş...
...intikam meleğini oynuyorsun...
...çocukça kanıma susamışsın.
Birbirimizi çok iyi anlıyoruz.
Hayatı fazlasıyla biliyoruz.
Seninle küçük bir oyun oynayacağız Vitus.
Bir ölüm oyunu, hoşuna giderse.
Ancak ne olursa olsun...
...öncelikle bu insanların gitmesini beklemeliyiz.
İkimiz baş başa kalana kadar.
Yarına dek.
Ne olmuş Hjalmar?
Önemli değil. Aşağıdaki yolda bir kaza olmuş.
Yarın tüm gün bu odada kalmanı istiyorum Karen.
Sen benim hayatımın anlamı ve özüsün.
Kimse seni benden alamaz, Vitus bile...
...baban bile.
Henüz değil Thamal.
Kaldır onu.
Doğru zamanı bekleyeceğiz. Başka hayatlar söz konusu.
Bu evin altı dinamit dolu ve yapılacak en küçük bir hata...
...hepimizin mahvına sebep olabilir.
Ben aksini söyleyene kadar...
...benim değil onun hizmetkârı olacaksın.
Şeytan Ayinleri
"Gece olduğunda, ayın karanlığında...
...baş rahip, kurban töreni için müritlerini bir araya getirir.
Seçilmiş bakire, beyazlar içinde..."
Peter?
Günaydın.
İyi uyuyabildiniz mi?
Sargılarınızı kontrol etmeliyim.
Sargı mı?
Hatırlamıyorum.
Otobüs.
Otobüsteydik ve kaza...
Sonrasında hiçbir şey hatırlamıyorum.
Öyle mi?
Peter nerede? O iyi mi?
Odasında yoktu. Kahvaltıya inmiş olabilir.
Oturur musunuz?
Neler oldu Doktor? Burası neresi?
Burası arkadaşım Bay Poelzig'in evi.
Rahatsız ettiğim için bağışlayın.
Büyüleyici misafirimizin sağlığı hakkında bilgi almaya geldim.
Bu mühendis Poelzig, ev sahibimiz.
Peter nerede, Bay Alison yani?
Sanırım tekrar yattı.
Çağırtayım.
Endişeleniyor musun Vitus?
Kendim için mi? Hayır.
-Kız için? -Belki.
-İlgini çekiyor? -Olabilir.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Ama ben ilgilenmiyorum. Sadece ruhani olarak.
Ruhani mi?
Bu gece, ayın karanlığında...
Bir araya gelecek ve...
Gelsen iyi olur Vitus. Tören ilgini çekecektir.
Numara yapma Hjalmar.
O kıza bakarken gözlerinde ruhanilikten eser yoktu.
Onu burada tutmayı planlıyorsun.
-Belki. -Bense onu buradan göndermeye niyetliyim.
Bu bir meydan okuma mı Vitus?
Evet. Tek başına dövüşecek cesaretin varsa tabi.
Benimle kız için satranç oynamaya var mısın?
Evet.
Kız için, seninle satranç oynamaya dahi varım.
Kazanırsam, gitmekte özgür olacaklar.
Kazanamayacaksın Vitus.
-Acıyor mu? -Hiç de bile.
Dün gece neler oldu? Aptalca bir şey yapmadım ya?
Aptalca mı?
Senin yaptığın her hangi bir şey güzel olmaz da ne olur?
Kendini gidebilecek kadar iyi hissediyor musun sevgilim?
Gidecek kadar iyi olmasam bile kendimde gidecek gücü bulurdum.
Burayı sevmedim.
Sevmedin mi? Daha kahvaltı bile yapmadın.
Bay Pigslow'dan... Ya da adı her neyse... Hoşlanmadım.
Poelzig.
Haydi, giyin sevgilim.
Ben Bay Poelzig'e her şeyi anlatırım.
-Tamam. -Hazır olduğunda aşağı gelirsin.
Kazayı bir de bizden dinlemek istiyor.
Amerikalısınız demek?
Bana kazayı anlatabilir misiniz lütfen?
Bayan Alison, Dr. Werdegast ve ben Gömböş'e gidiyorduk...
Gömböş mü? Ben orada oturuyorum.
Ne güzel bir yerdir.
Görkemli, büyüleyici.
Çok akıllıca bir seçim yapmışsınız bayım.
Gömböş, Karpat dağlarının incisi olup...
Müsaadenizle efendim.
Gömböş, kendi çapında güzel olabilir.
Ama Pisthyan'la mukayese edilemez.
Ben de Pisthyan'da oturuyorum.
Kasaba dediğin böyle olur!
Hareket istiyorsanız, hareketli.
Sükûnet istiyorsanız, sakindir.
Şenlik istiyorsanız, şenliklidir.
Pisthyan, Tanrı'nın genç aşıklara bir lütfudur.
Pisthyan güzel olabilir, ama bu 15 yıl önceydi. Şimdiyse...
Asıl güzel yer Gömböş'tür.
Efendim biraz uzattınız.
Kazaya gelince teğmen...
Tamamen yağmur yüzünden olduğunu düşünüyorum.
Yol kayganlaşmıştı ve otobüs kaza yaptı. Hepsi bu.
Pekâlâ. İsimlerinizi alabilir miyim?
Werdegast, Dr. Vitus Werdegast.
Peter Alison.
Siz beylere buradan ulaşabilir miyiz?
Çok naziktiniz Bay Poelzig.
Ancak Bayan Alison'la benim Visegrad'a dönmemiz gerekiyor.
Bayan Alison Viyana'daki ailesi ile haberleşmek istiyor.
Visegrad'a sizinle birlikte gelebilir miyiz?
Sizi ağırlamaktan memnuniyet duyarım.
Ne yazık ki biz jandarmalar ulaşımımızı bisikletle sağlıyoruz.
Hanımefendi için çok uygunsuz olur.
Korkarım bu gece 11'de kalkan ekspres dışında...
...Visegrad'a giden bir tren bulmanız mümkün değil.
Sizi oraya bırakmaktan memnuniyet duyarım.
Teşekkürler beyler.
Rahatsızlık verdiysem çok üzülürüm.
Ve Gömböş'e uğramayı düşünmezseniz de çok üzülürüm...
Pisthyan.
Dr. Werdegast, bana kalırsa bayan Alison yola çıkabilecek kadar iyi...
Affedersiniz ama satranç oynar mısınız?
Hayır.
Eskiden çok iyi poker oynardım.
Kusura bakmazsanız, oyunumuza devam edeceğiz.
Misafirperverliğinizi takdir etmediğimizi düşünmeyin lütfen Bay Poelzig.
Bayan Alison hâlâ kazanın etkisinde, biliyorsunuz...
...ve Viyana'ya dönmek istiyor.
Bizi Visegrad'a bıraktırabilirseniz...
...Budapeşte'ye gidecek bir araba bulacağımıza eminim.
En azından doğru düzgün tren bulabileceğimiz bir yere gideriz.
Elbette.
Gittiğinizi görmek üzüntü verici...
...ancak Bayan Alison ve siz doğrusunu bilirsiniz...
Bay ve Bayan Alison'ı Visegrad'a götürmeni istiyorum.
Şunun farkındasınızdır herhalde...
...bu hareketiniz Dr. Werdegast'ın tavsiyelerine uymuyor.
Tüm sorumluluğu üzerinize almış olacaksınız.
Karımın iyi olacağına eminim.
Öyleyse oyunumuza devam edebiliriz.
Üzgünüm efendim ancak araba çalışmıyor.
Tamiri zaman alacak.
Görüyorsunuz ya... Ben şahsen arabayı pek nadir kullanırım.
Korkarım sabretmeniz gerekecek.
Öyleyse telefonunuzu kullanabilir miyim?
Visegrad'daki otelimizi arayıp bize bir araç göndermelerini isteyeceğim.
Tabi ki.
Beyefendiye telefonu göster.
Otelle görüşebildiniz mi?
Hayır. Telefonun işi bitmiş.
Duydun mu, Vitus?
Telefonun işi bitmiş.
Telefonun bile işi bitmiş.
Toparlan Joan, buradan derhal gidiyoruz.
Ne oldu?
Boş ver sevgilim.
Yakınımda dur ve hiçbir şey söyleme.
Visegrad'a yürümemiz gerekse bile gidiyoruz.
Bavulu boş ver. Daha sonra birine aldırırız.
Bir an önce gidelim şimdi, çabuk.
Birisi tabancamı almış.
Şah mat.
Kaybettin Vitus.
Biz gidiyoruz.
Kapıyı aç.
Bu işi fazla ileri götürmezsin umuyorum Hjalmar.
Çocuğum, beni suçlamıyorsundur umarım.
Peter nerede? Ona ne yaptınız?
Ben mi?
-Benim bir şey yaptığımı... -Onu bayıltan hizmetkârınızdı.
Nerede o?
Lütfen çocuğum, dinle beni.
Hepimiz tehlikedeyiz.
Poelzig kaçık canavarın tekidir.
Bunu biliyorum, çünkü kanıtını gördüm.
Karımı, Karen'i elimden aldı...
...ve öldürdü. Çocuğumu da öldürdü.
Siz de yaşamasına izin verdiniz?
Doğru zamanı bekledim. Yakında gelecek.
Çok yakında.
O zamana kadar, dediklerini yapmalıyım.
Hizmetkârım bile bu yüzden ona itaat ediyor.
Satanizm'i hiç duydunuz mu? Şeytana tapınmayı?
Bay Poelzig, bu eski inanışın önemli rahiplerinden biridir...
...ve bu gece, ayın karanlığında...
...Şeytan Ayini düzenlenecek.
Yanılmıyorsam, bu törende size de bir rol vermeye niyetli.
Çok önemli bir rol.
Sevgili çocuğum, cesur ol...
...durum ne kadar umutsuz gözükürse gözüksün.
Cesur ol. Tek şansın bu.
Siz de kimsiniz? Daha önce karşılaşmadık, değil mi?
Hayır, hayır. Karşılaştığımızı sanmıyorum.
Ben Karen, Bayan Poelzig.
Karen mi? Karen Werdegast mı yoksa?
Evet, adımı nasıl bildiniz?
Şey... Ben babanızı tanıyorum.
Olamaz. Yanlışınız var.
Benim babam hapishanede öldü.
Bay Poelzig annemle evlendi. Onu da ben çok küçükken kaybettik.
-Sonra seninle mi evlendi? Onun karısı mısın? -Evet
Karen, dinle beni Baban ölmedi.
Biliyorum. Kendisi bu evde. Senin için geldi.
Karen, beni anlıyor musun? Baban senin için geldi.
Hayır Hjalmar!
Lütfen!
Ay karardığında. Bu gece.
Acele etsen iyi olur. Konuklar tören için birazdan burada olurlar.
Lütfen! Lütfen bırakın beni! Lütfen!
Hayır!
Lütfen! Hayır!
Karşı koymayı bırak. Bir çıkış yolu var. Bu taraftan.
-Peter nerede? - O iyi.
Ama çabuk olmazsan sen birazdan öleceksin.
-Ya Karen? -Karen öldü.
Hayır, Karen diyorum, yani kızın.
-Bayan Poelzig. -Ne demek istiyorsun?
O yaşıyor. Bu evde. Poelzig'in karısı.
Nerede o? Karen nerede, kızım?
Joan.
Şimdi sana ne yapacağımı biliyor musun?
Hayır mı?
Hiç derisi yüzülen bir hayvan gördün mü Hjalmar?
İşte sana bunu yapacağım.
Derini vücudundan ayıracağım...
...yavaşça... Parça parça.
Kendi mumya ambarında asılı olmak nasıl bir duygu Hjalmar?
Hayır!
Joan! Anahtar.
Dur da sana yardım edeyim.
Geri çekil Werdegast.
Ondan uzak dur Werdegast.
Bize yardım etmek istiyordu.
Seni aptal!
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.
Şimdi gidin. Lütfen!
Gidin!
Kırmızı düğme, değil mi Hjalmar?
Kırmızı düğme, dinamitleri ateşleyecek.
Beş dakika.
Marmaruş, sen, ben...
ve kokuşmuş tarikatın...
...artık olmayacak.
İyi bir oyun oldu.
Lütfen durun!
Visegrad, Budapeşte.
Sevgilim, işte 'Üçlü Cinayet' hakkındaki yazı.
Bay Alison, son korku romanı 'Üçlü Cinayet'te...
'Mor Nokta'da 69. Suç' adlı kitabında vaat ettiklerinin hakkını veriyor.
Ancak yine de Bay Alison'ın bir şekilde...
...inanılırlık sınırlarını biraz zorladığını düşünüyoruz.
Böyle şeyler, hayal gücünüzü aşırı zorlamıyorsanız, gerçekte yaşanmazlar.
Bay Alison'ın, kendisini hayal gücünün akışına kaptırmasındansa...
...daha mümkün olan şeylerle sınırlamasını diliyoruz.
Çeviri: konor